𝐋'𝐮𝐧 𝐝𝐞𝐬 𝐚𝐯𝐚𝐧𝐭𝐚𝐠𝐞𝐬 𝐝é𝐥𝐢𝐜𝐢𝐞𝐮𝐱 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐞 𝐟𝐫𝐚𝐧ç𝐚𝐢𝐬𝐞

𝐋'𝐮𝐧 𝐝𝐞𝐬 𝐚𝐯𝐚𝐧𝐭𝐚𝐠𝐞𝐬 𝐝é𝐥𝐢𝐜𝐢𝐞𝐮𝐱 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐞 𝐟𝐫𝐚𝐧ç𝐚𝐢𝐬𝐞

Je parle un français (presque) impeccable.  Il m’arrive même de donner des cours de français … aux français ! Si mon accent anglais m’accompagne toujours, peu importe ! Nos accents font partie de notre identité.

A vrai dire, lors d’une première rencontre, mon interlocuteur arrive presque toujours à détecter que je ne suis pas française.. sans savoir exactement d’où je viens.

Bref, je parle français  depuis longtemps, mais il m’arrive quand même de m’émerveiller encore devant la beauté de votre langue.

Voici l’histoire :
Je suis dans le TGV pour un voyage qui devait durer 3h30, ce qui est déjà pas mal.
Mais hélas, en arrivant à la gare, on nous informe que notre train a 3h30 de retard ..
Peu importe, cela n’arrive pas souvent, et j’ai ma carte Grand Voyageur qui me donné accès à un fauteuil confortable dans un salon bien frais.
Il y a un peu de confusion au moment de monter dans le train, car deux TGV ont été raccrochés l’un à l’autre pour parer au retard du mien.
Et .. il n’y a rien de tel qu’une défaillance du système pour que les passagers se parlent – même ceux qui sont habituellement muets (ce n’est pas mon cas, j’aime bien parler à mon voisin).
Ainsi j’entame la conversation avec le beau jeune homme qui est mon voisin.
Et … nous découvrons des points en commun, malgré la différence d’âge.
Je lui raconte des anecdotes qui lui font rire.
Il me raconte des anecdotes qui me font rire aussi.
On s’émerveille tous les deux devant les flamants roses lorsque notre train passe à Sète et … à un moment donné je me suis aperçue que les questions en « vous » sont devenues des questions en « tu ».

Si moi j’avais décidé de tutoyer mon voisin …cela l’aurait un peu rabaissé, je crois ; vu que j’aurais pu être sa mère !

Mais … si c’est lui qui entame le tutoiement … quel délicieux moment, et quel beau compliment ; ou alors je n’ai rien compris aux subtilités de la langue française.

Toujours est-il que je me suis dit que … voilà quelque chose que l’on ne peut faire en anglais.

Le délicieux passage du vouvoiement au tutoiement ! 𝘌𝘯𝘫𝘰𝘺 𝘪𝘵, 𝘥𝘦𝘢𝘳 𝘍𝘳𝘦𝘯𝘤𝘩𝘪𝘦𝘴, 𝘺𝘰𝘶 𝘩𝘢𝘷𝘦 𝘢𝘯 𝘢𝘮𝘢𝘻𝘪𝘯𝘨 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘶𝘢𝘨𝘦!
Avez-vous des exemples à partager?

P.S. Comme c'est moi qui écris mes postes, et non pas ChatGPT, si jamais j'ai commis quelques erreurs de français .. je sais que vous n'allez pas vous gêner à me dire!